新书坊 | 《本杰明行纪》（汉译世界学术名著丛书）

碎金书坊

2024-10-24

新|书|坊

2022年48期

关于犹太人历史的重要著述研究中世纪地理和民族的珍贵资料

本杰明，12世纪西班牙著名犹太人旅行家，从家乡西班牙图德拉出发，自约1159—1173年，历经11年，先后游历了欧洲、亚洲、非洲等几十个国家、地区和城市，记录了所到地方的犹太人状况、地理环境、风土人情、历史文化，及许多有趣且重要的逸闻趣事，经后世多位学者考证，其所记载的大部分均为事实，并非虚妄传说。为研究中世纪时期犹太史、商业贸易、历史地理、中西交流等提供了弥足珍贵的文献史料。

——编辑推荐

本杰明行纪

（汉译世界学术名著丛书）

👆点击书影，即可购买👆〔西〕本杰明著李大伟译注ISBN：978-7-100-20913-72022年8月出版【内容简介】

该书是中世纪著名的犹太旅行家拉比•本杰明（Rabbi Benjamin）的行纪。12世纪，他游历了欧洲、亚洲和非洲。较为完整地记载了12世纪犹太人所生活的国家与地区与犹太人流散状态，记载了当时代欧、亚、非诸地著名历史事件以及大量有趣、真实的历史信息。是研究12世纪中后期，尤其是十字军东征时期，欧洲、亚洲与非洲诸地关系与商业贸易史极为详实、宝贵的文献史料。尤其是作者首次提到与印度的贸易，第一位明确地提到中国，并详细记述到达中国的海路行程，为研究此时中国与西方交流的重要文献。

本杰明旅行路线图

【作者简介】

本杰明（Bejamin of Tudela ，约1130—1173），生于西班牙图德拉，是一位中世纪的犹太人旅行者，他访问过欧洲，亚洲和非洲。12世纪，他对西亚的生动描绘比马可•波罗早了一百年。凭借广博的语言知识和受教经历，图德拉的本杰明成为中世纪地理和犹太历史上的重要人物。本杰明的旅行是一项重要的工作，不仅是对犹太人社区的描述，也是中世纪地理和民族志的可靠来源。一些现代史学家认为本杰明能够准确地描述中世纪的日常生活。他的行程原本是用希伯来语写成的，后来被翻译成拉丁语，又被翻译成欧洲主要的语言。它受到16世纪文艺复兴学者的重视。

【译者简介】

李大伟，清华大学历史学博士，现任教于陕西师范大学历史文化学院，研究方向为犹太史，熟悉英语和希伯来文。曾出版专著《宋元泉州与印度洋文明》（商务印书馆2015年版）、译著《旧世界的相遇》（杰瑞•H.本特利著，上海三联书店2015年版），发表论文多篇。

▼向下滑动，查看完整目录▼

亚设译本介绍

马库斯•南森•阿德勒译本前言希伯来文版前言第一卷欧洲一、萨拉戈萨、巴塞罗那与纳博讷二、贝济耶、蒙彼利埃与吕内尔三、博凯尔（珀斯奇瑞斯）、圣吉尔斯、阿尔勒与马赛四、热那亚、匹萨与卢卡五、罗马六、索伦托、那不勒斯与萨勒诺七、阿马尔菲、贝内文托、塔兰托与布林迪西八、奥特朗托、科孚岛、勒班陀与底比斯九、奈戈旁特（伊戈旁）、萨洛尼卡与阿比多斯十、君士坦丁堡十一、罗都斯徒、加利波利、萨摩斯岛与罗德斯岛

第二卷亚洲十二、塞浦路斯、科里库斯、马米斯特斯与安条克十三、莱加与杰比雷（迦巴勒）十四、杰比雷（迦巴勒）、贝鲁特、西顿与提尔十五、阿卡、海法、迦密山与迦百农十六、凯撒利亚、路斯（卢德）、撒玛利亚与纳布卢斯十七、基利波山与耶路撒冷十八、伯利恒与希伯伦十九、拜特•贾伯林、示罗、拉姆拉与雅比尼二十、帕密斯、亚实基伦、泽林与太巴列二十一、特布尼、梅龙、卡迪斯与布里拿斯二十二、大马士革二十三、基拉（迦列）、撒迦、达莫与芮哈（设扎尔）二十四、达拉特、阿勒颇、卡拉特•加巴与拉卡二十五、哈兰、拉斯-埃尔-艾因、尼斯比斯与耶泽尔•本•奥马尔二十六、摩苏尔、拉哈巴、朱巴与奥克巴拉二十七、巴格达二十八、伽黑甘（伽兹甘）、巴比伦、希拉与拿帕查（卡夫里）二十九、以西结犹太会堂、克茨拿、艾因•亚法塔与库法三十、苏拉、沙菲贾底布、埃尔•朱巴（埃尔•安巴尔）、希拉（示巴）三十一、蒂尔马斯、塔拿姆、黑巴尔、韦拉（韦雷）三十二、瓦西特、巴士拉、胡齐斯坦与书珊（苏萨）三十三、鲁德巴尔、木剌夷与阿马瑞耶（阿马迪耶）三十四、哈马丹、泰伯里斯坦、伊斯法罕、基瓦（加兹尼）三十五、撒马尔罕、吐蕃与加兹温（尼沙布尔山）三十六、胡齐斯坦、基什、埃尔-卡提法与印度奎隆三十七、哈迪岛（伊布里格岛）、中国、僧伽罗与宰比德

第三卷非洲三十八、阿丹、努比亚、阿斯旺与法尤姆三十九、麦西拉姆四十、亚历山大里亚四十一、杜姆亚特、苏巴特与特尼斯

第四卷欧洲

四十二、西西里岛、墨西拿与巴勒莫四十三、德国、波希米亚与斯拉沃尼亚四十四、法国巴黎索引译后记

相关推荐

张绪山

清华大学历史学系教授

在蒙古时代众多欧洲旅行家所作游记出现以前，阿拉伯世界留下的许多游记是研究东西交流的重要资料，图德拉的本杰明的游记是其中比较重要的一部，可惜尚未得到充分重视。汉译本的出现可谓恰逢其时。李大伟的翻译颇为用心，他增加的大量译注是其研究心得的重要部分，给读者的阅读带来了方便。

亚马逊网站

这本书绝对是非常有趣的，任何一个分散在海外的12个部落的兄弟姐妹，肯定希望收藏这本书。这本书是各种研究的遗物。本杰明在11世纪的真正的犹太人身上揭示了很多光明。